1
00:00:11,000 --> 00:00:12,769
Yoyo, awal tahun ini,
kamu adalah orang nomor satu dunia,
2
00:00:12,868 --> 00:00:14,637
memainkan beberapa di antaranya
tenis yang paling mencengangkan
3
00:00:14,736 --> 00:00:15,937
pernah kita lihat.
4
00:00:16,037 --> 00:00:17,405
Jadi saya harus mengakui,
Saya cukup terkejut
5
00:00:17,504 --> 00:00:19,473
ketika kamu mengumumkannya
kamu sedang pensiun.
6
00:00:19,571 --> 00:00:20,839
Bagaimana keputusannya?
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,406
Sejujurnya, saya percaya
8
00:00:22,506 --> 00:00:25,709
Masih banyak yang harus kubuktikan,
jadi aku akan masuk
9
00:00:25,807 --> 00:00:27,042
turnamen yang akan datang
di New York.
10
00:00:27,142 --> 00:00:29,010
Tunggu, jadi aku juga
melakukan ini dengan benar?
11
00:00:29,108 --> 00:00:31,277
Pensiun Anda ditunda?
Tanpa batas waktu.
12
00:00:31,377 --> 00:00:33,579
Ya, saya kembali.
13
00:00:33,677 --> 00:00:35,312
Hei, hentikan itu.
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,614
Yoyo seharusnya pergi.
Ini adalah gundukan kecepatan.
15
00:00:37,712 --> 00:00:39,848
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
16
00:00:39,948 --> 00:00:41,850
Dan mari kita bicarakan
bagaimana kita akan mengalahkannya.
17
00:00:41,948 --> 00:00:44,283
Aku sudah kalah darinya 11 kali.
18
00:00:44,383 --> 00:00:46,552
Dan Anda mengalahkannya sekali,
di Shanghai.
19
00:00:46,651 --> 00:00:47,785
Dia menderita radang usus buntu.
20
00:00:47,885 --> 00:00:49,186
Berhentilah mengeluh
dan perbaiki pikiranmu.
21
00:00:49,285 --> 00:00:50,854
Bisakah kamu berhenti menjadi pelatihku
selama setengah detik
22
00:00:50,953 --> 00:00:53,422
dan menjadi ayahku saja?
23
00:00:54,955 --> 00:00:56,857
Kami harus berlari dengan baik
di New York,
24
00:00:56,955 --> 00:00:58,289
naikkan peringkat kita kembali.
25
00:00:58,389 --> 00:01:00,591
Para sponsor
mulai menjadi lunak. Ya,
26
00:01:00,690 --> 00:01:03,526
Aku sangat menyesal jika Ibu sekarat
merugikan penjualan sepatu mereka.
27
00:01:03,625 --> 00:01:05,026
(mencibir)
28
00:01:07,361 --> 00:01:09,095
Lihat.
29
00:01:09,194 --> 00:01:10,596
Kita mengalami tahun yang buruk, Nak.
30
00:01:10,695 --> 00:01:13,230
Tapi Yoyo tidak bisa mengikuti
tingkat permainannya selamanya.
31
00:01:13,364 --> 00:01:14,998
Seseorang akan mengalahkannya
dan jika itu kita,
32
00:01:15,096 --> 00:01:16,365
itu akan membuat pernyataan besar
33
00:01:16,465 --> 00:01:18,533
tentang siapa masa depan
tenis putra adalah.
34
00:01:18,632 --> 00:01:20,100
Ini adalah sebuah peluang.
35
00:01:20,199 --> 00:01:21,901
Anda tahu, orang-orang membuat
Supercut TikTok setiap saat
36
00:01:22,000 --> 00:01:23,969
Yoyo mengungguli saya saat melakukan servis?
37
00:01:24,068 --> 00:01:25,636
Dan video itu panjang.
38
00:01:25,735 --> 00:01:27,737
Kalau begitu, mungkin Anda harus melakukannya
mengantisipasi dengan lebih baik.
39
00:01:27,836 --> 00:01:30,072
Berhenti saja.
Hei, periksa nada bicaramu.
40
00:01:31,004 --> 00:01:32,038
Apa pun bisa terjadi
dalam pertandingan ini.
41
00:01:32,138 --> 00:01:33,474
Anda tahu itu.
42
00:01:33,573 --> 00:01:36,909
Ya, mungkin lain kali
dia akan kehilangan kantong empedu.
43
00:02:04,252 --> 00:02:06,054
KOMENTATOR:
Ini hari ketiga di New York
44
00:02:06,153 --> 00:02:07,622
di Gotham Tennis Open,
45
00:02:07,721 --> 00:02:10,691
dan kita mendapatkan yang pertama
pertandingan tenda.
46
00:02:33,833 --> 00:02:35,602
? ?
47
00:02:56,110 --> 00:02:57,978
Check in. Bagaimana perasaan kami?
48
00:02:58,078 --> 00:02:59,580
(pintu terbuka)
49
00:02:59,679 --> 00:03:01,247
YOYO:
Jangan takut.
50
00:03:01,414 --> 00:03:04,282
Saya telah menyelesaikan sebagian besar
bagian penting dari pemanasan.
51
00:03:04,415 --> 00:03:07,217
Gracias untuk itu,
cintaku.
52
00:03:07,315 --> 00:03:10,785
Yoyo, ya Tuhan,
kamu sangat gila.
53
00:03:10,884 --> 00:03:12,653
Eh, tidak gila.
54
00:03:12,751 --> 00:03:14,486
Hanya bahasa Spanyol.
(tertawa)
55
00:03:15,285 --> 00:03:16,454
Ayolah.
56
00:03:16,553 --> 00:03:18,888
Baiklah, ayo
bicara lempar koin.
57
00:03:18,987 --> 00:03:20,456
Jika saya menang, saya menerima servisnya.
58
00:03:20,555 --> 00:03:23,290
Tidak. Itu yang dilakukan semua orang
angka yang akan Anda lakukan.
59
00:03:23,424 --> 00:03:24,691
Ayo lakukan sesuatu
berbeda.
60
00:03:24,790 --> 00:03:26,425
Alih-alih menerima servis,
pilih satu sisi.
61
00:03:26,425 --> 00:03:28,560
Biarkan dia melakukan servis terlebih dahulu.
Itu akan membuangnya dan membuatnya
62
00:03:28,659 --> 00:03:30,761
Sadarilah bahwa kamu tidak takut
senjata terbesarnya.
63
00:03:30,859 --> 00:03:31,993
Tapi aku takut akan hal itu.
64
00:03:32,093 --> 00:03:34,262
Percayalah kepadaku.
Anda memenangkan lempar koin,
65
00:03:34,429 --> 00:03:35,930
mengambil sisi yang jauh
dari pengadilan itu
66
00:03:36,029 --> 00:03:37,431
paling dekat denganku,
dan aku bisa memanggil
67
00:03:37,530 --> 00:03:39,297
penyesuaian awal apa pun,
baiklah?
68
00:03:40,131 --> 00:03:41,232
Baiklah. Ayo pergi.
69
00:03:48,901 --> 00:03:51,337
Pemain dapat memilih
apakah akan melayani atau menerima
70
00:03:51,437 --> 00:03:52,604
atau jika mereka lebih suka,
mereka mungkin memilih
71
00:03:52,703 --> 00:03:53,638
sisi pengadilan.
72
00:03:53,738 --> 00:03:54,839
saya melayani.
73
00:03:54,938 --> 00:03:56,440
Itu berarti Anda memilih satu sisi.
74
00:04:00,707 --> 00:04:01,875
Sisi ini.
75
00:04:01,974 --> 00:04:03,342
KOMENTATOR:
Itu adalah pahlawan kampung halaman
76
00:04:03,442 --> 00:04:05,510
Pemburu McGrath versus
Johann Arnaldo.
77
00:04:05,610 --> 00:04:07,846
Sekarang, McGrath menarik,
78
00:04:07,944 --> 00:04:09,111
dia menunjukkan banyak janji,
79
00:04:09,210 --> 00:04:10,579
tapi dia sedikit kesulitan akhir-akhir ini
80
00:04:10,678 --> 00:04:13,147
di wajah
dari beberapa kerugian pribadi.
81
00:04:13,246 --> 00:04:14,481
(mendengus)
82
00:04:18,349 --> 00:04:20,518
(berteriak)
(bersorak, tepuk tangan)
83
00:04:20,616 --> 00:04:21,984
Ayo pergi.
84
00:04:22,083 --> 00:04:24,152
Cara untuk tetap bersamanya.
85
00:04:24,251 --> 00:04:25,853
KOMENTATOR:
Sekarang kita sudah memasuki set pembuka ini,
86
00:04:25,952 --> 00:04:29,589
dan Yoyo dalam kondisi fantastis,
seperti biasa.
87
00:04:29,687 --> 00:04:31,856
Tapi kejutan sebenarnya
adalah Hunter McGrath,
88
00:04:31,956 --> 00:04:35,025
siapa yang berhasil
untuk bergaul dengannya di setiap kesempatan. Tetaplah bersamanya.
89
00:04:35,123 --> 00:04:37,793
Ayo pergi, ayo pergi.
Dan Yoyo jelas terlihat sedikit frustrasi.
90
00:04:40,626 --> 00:04:42,227
WANITA:
Anda mengerti.
91
00:04:58,934 --> 00:05:02,037
KOMENTATOR:
Ada sedikit goyangan dari Yoyo.
92
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
Butuh tenaga medis?
93
00:05:03,903 --> 00:05:05,137
�Mengapa demikian?
94
00:05:05,237 --> 00:05:06,305
Apakah kamu pikir aku lemah?
95
00:05:06,472 --> 00:05:08,373
Apakah kamu pikir aku sudah tua?
Saya baik-baik saja.
96
00:05:11,806 --> 00:05:13,708
(mendengus)
97
00:05:16,876 --> 00:05:18,210
(berteriak)
98
00:05:18,309 --> 00:05:20,378
Vamos.
(bersorak, tepuk tangan)
99
00:05:26,047 --> 00:05:27,916
(terengah-engah)
100
00:05:29,748 --> 00:05:31,249
(penonton terengah-engah)
101
00:05:31,348 --> 00:05:33,284
KOMENTATOR:
Sesuatu yang sangat mengkhawatirkan adalah...
102
00:05:33,383 --> 00:05:35,018
Bersabarlah bersama kami.
103
00:05:35,117 --> 00:05:36,486
Oh, sepertinya
104
00:05:36,585 --> 00:05:40,288
kami mengambil perpanjangan waktu
batas waktu medis.
105
00:05:40,987 --> 00:05:43,089
Pemburu.
106
00:05:43,188 --> 00:05:45,190
Hai. Bicaralah padaku.
107
00:05:45,289 --> 00:05:47,057
I-Mereka menyuruhku menunggu di sini.
108
00:05:47,156 --> 00:05:49,959
Aku... Uh, A-Ayah,
109
00:05:50,057 --> 00:05:51,258
Saya mendengar mereka berbicara sebelumnya
110
00:05:51,358 --> 00:05:52,494
Saya keluar dari pengadilan.
Mereka ...
111
00:05:52,593 --> 00:05:54,360
mereka mengatakan...
112
00:05:54,494 --> 00:05:56,529
Saya pikir dia sudah mati.
113
00:05:58,496 --> 00:06:01,198
S...
Tidak.
114
00:06:01,296 --> 00:06:03,031
Tidak, itu sebuah kesalahan.
115
00:06:04,564 --> 00:06:06,065
Itu tidak seharusnya...
116
00:06:06,165 --> 00:06:08,502
Itu, um, itu sebuah kesalahan.
117
00:06:10,601 --> 00:06:12,335
Itu sebuah kesalahan.
118
00:06:12,502 --> 00:06:14,537
? Kita akan memiliki Manhattan?
119
00:06:14,636 --> 00:06:18,773
? Bronx
dan Staten Island juga?
120
00:06:19,605 --> 00:06:24,209
? Indah sekali melewatinya?
121
00:06:24,307 --> 00:06:28,512
? Kebun binatang...?
122
00:06:28,610 --> 00:06:30,545
Oh, orang ini sangat berbakat.
123
00:06:30,643 --> 00:06:32,645
Saya tidak percaya
kamu telah menghabiskan seluruh hidupmu
124
00:06:32,745 --> 00:06:34,514
di kota dan Anda sudah
belum pernah ke sini.
125
00:06:34,612 --> 00:06:35,913
Ya, saya tidak yakin siapa pun
126
00:06:36,012 --> 00:06:38,314
sebenarnya dari New York
pernah ke sini.
127
00:06:38,413 --> 00:06:40,982
Tidak.
Satu bulan berlalu, dan sudah,
128
00:06:41,081 --> 00:06:42,817
Saya menunjukkan kepada Anda permata tersembunyi?
129
00:06:42,916 --> 00:06:44,551
Fuhgeddaboudit.
130
00:06:45,617 --> 00:06:47,251
Ooh, bagaimana kabar Kapten Wagner?
131
00:06:47,350 --> 00:06:50,020
Oh maksudmu
bosku 'bos' bos?
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,386
Menurutku dia baik.
133
00:06:51,520 --> 00:06:53,955
Dia tampak sedikit stres
134
00:06:54,054 --> 00:06:56,223
tentang pria Wali itu.
135
00:06:56,322 --> 00:06:58,190
Belum pernah mendengar tentang dia.
136
00:06:58,957 --> 00:07:02,661
Kapten Wagner tidak
tepatnya curhat padaku.
137
00:07:02,759 --> 00:07:05,161
Ya, dia mungkin terlalu sibuk
138
00:07:05,259 --> 00:07:07,161
penggalangan dana untuk yayasannya.
139
00:07:07,260 --> 00:07:08,795
(telepon berbunyi)
140
00:07:11,062 --> 00:07:12,030
Wah.
141
00:07:12,129 --> 00:07:13,530
Apa? Apa itu?
142
00:07:13,530 --> 00:07:17,333
Johan Arnaldo
baru saja meninggal di siaran langsung TV.
143
00:07:17,431 --> 00:07:19,199
Apa? Pemain tenis?
144
00:07:19,298 --> 00:07:20,700
Ya.
145
00:07:21,567 --> 00:07:24,603
(obrolan tidak jelas)
146
00:07:26,002 --> 00:07:28,539
(telepon berbunyi)
147
00:07:29,704 --> 00:07:32,040
Oh, itu Kapten Wagner.
148
00:07:32,139 --> 00:07:33,373
Ini tentang berita.
149
00:07:33,540 --> 00:07:35,374
Dia berpikir
ini urusan polisi?
150
00:07:35,541 --> 00:07:38,910
Ya, itu cukup menonjol
bahwa dia ingin aku mengamatinya.
151
00:07:39,008 --> 00:07:40,744
Siapa itu?
152
00:07:40,843 --> 00:07:42,344
KAYA: Menurutku itu orangnya
153
00:07:42,443 --> 00:07:44,111
Yoyo sedang bermain
kapan itu terjadi.
154
00:07:44,211 --> 00:07:45,747
B-Permisi, Pak?
Eh,
155
00:07:45,846 --> 00:07:47,247
bisakah kami mendapatkan suara?
156
00:07:47,346 --> 00:07:50,149
Oh, uh, tidak, aku tadi
akan menyanyikan "Meadowlark."
157
00:07:50,847 --> 00:07:52,582
Dari Istri Tukang Roti.
Halo?
158
00:07:54,616 --> 00:07:56,317
Tentu, bagaimana dengan suara?
Ya.
159
00:07:56,415 --> 00:07:59,085
Maaf. Kamu sangat berbakat.
REPORTER: Tebing,
160
00:07:59,184 --> 00:08:00,686
Bagaimana perasaanmu?
setelah pertandingan?
161
00:08:00,785 --> 00:08:03,220
Ini adalah sebuah tragedi yang mengerikan.
162
00:08:03,319 --> 00:08:05,589
Tidak ada yang menginginkan apa pun
seperti ini terjadi.
163
00:08:05,688 --> 00:08:07,923
Itu hal yang lucu untuk dikatakan.
164
00:08:08,022 --> 00:08:08,990
Hah?
165
00:08:09,088 --> 00:08:10,222
Pria itu.
166
00:08:10,322 --> 00:08:12,424
Dia bilang tidak ada siapa-siapa
ingin ini terjadi.
167
00:08:12,558 --> 00:08:14,726
Tentu saja
tidak ada yang menginginkannya.
168
00:08:14,825 --> 00:08:16,727
Bukankah seharusnya begitu
pergi tanpa berkata apa-apa?
169
00:08:18,260 --> 00:08:20,428
Siapa yang mereka bilang itu lagi?
170
00:08:20,562 --> 00:08:22,764
? ?
171
00:08:30,066 --> 00:08:31,233
Ya, sangat banyak manfaatnya
episode medis dasar.
172
00:08:31,332 --> 00:08:32,834
BOBBY: AKU mengatakan itu Yoyo
173
00:08:32,933 --> 00:08:35,803
memiliki tingkat yang sangat tinggi
dari nitrogliserin
174
00:08:35,902 --> 00:08:37,837
dan sildenafil dalam sistemnya.
175
00:08:37,935 --> 00:08:39,571
Dan ketika digabungkan,
mereka dapat menyebabkannya
176
00:08:39,671 --> 00:08:42,273
penurunan yang sangat besar
dalam tekanan darah,
177
00:08:42,371 --> 00:08:44,574
apalagi jika korbannya
telah memaksakan diri.
178
00:08:44,673 --> 00:08:45,774
Suka bermain
tenis profesional.
179
00:08:45,873 --> 00:08:47,574
ELSBETH: (oops) Ya!
180
00:08:47,574 --> 00:08:49,208
Kami mengganggu Anda,
Nona Tascioni?
181
00:08:49,308 --> 00:08:50,442
Eh, ya, tentu saja,
182
00:08:50,575 --> 00:08:52,577
jangan biarkan kami menahanmu
dari waktu yang baik.
183
00:08:52,677 --> 00:08:54,579
Oh. Kamu tidak.
184
00:08:54,677 --> 00:08:56,278
Saya hanya menonton pertandingan.
185
00:08:56,378 --> 00:08:58,947
Tidak. Pertandingan. Maaf.
186
00:08:59,045 --> 00:08:59,813
Aku baru saja mengerti
187
00:08:59,912 --> 00:09:00,813
istilah itu. Maksudku,
188
00:09:00,913 --> 00:09:03,048
Aku tahu... Aku tahu bagaimana ini berakhir,
189
00:09:03,147 --> 00:09:05,817
dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengerti
terjebak dalam poin-poin ini.
190
00:09:05,916 --> 00:09:07,117
(menghela nafas) Ini sangat mengasyikkan.
191
00:09:07,215 --> 00:09:08,784
Itu olahraga yang indah.
Pokoknya...
192
00:09:08,884 --> 00:09:11,319
Maaf.
Saya sebenarnya ada benarnya.
193
00:09:11,418 --> 00:09:13,187
Kapten.
Tidak, itu hanya...
194
00:09:13,286 --> 00:09:16,856
Johann-- atau Yoyo,
begitu mereka memanggilnya, kan--
195
00:09:16,954 --> 00:09:20,291
dia berperan sebagai orang Amerika ini,
Pemburu McGrath,
196
00:09:20,389 --> 00:09:22,892
siapa, ngomong-ngomong,
kata penyiar itu
197
00:09:22,990 --> 00:09:25,492
bahwa dia kehilangan ibunya karena kanker.
198
00:09:25,592 --> 00:09:26,893
Itu sangat menyedihkan.
199
00:09:27,626 --> 00:09:29,961
Benar. Yoyo.
200
00:09:30,059 --> 00:09:33,229
Dia memulai pertandingan
dalam kondisi fisik puncak.
201
00:09:33,327 --> 00:09:34,461
Jadi, jika dia diracuni...
202
00:09:34,596 --> 00:09:35,596
Itu belum ditentukan.
203
00:09:35,596 --> 00:09:36,897
Tidak.
ELSBETH: Jika ya
204
00:09:36,997 --> 00:09:39,800
dibius, maka menurut saya
205
00:09:39,898 --> 00:09:41,365
bahwa hal itu harus terjadi
206
00:09:41,464 --> 00:09:43,233
selama pertandingan atau adil
207
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
sebelum itu. Jadi mungkin
208
00:09:45,433 --> 00:09:48,003
seseorang yang bersamanya
ruang ganti melihat sesuatu,
209
00:09:48,102 --> 00:09:50,304
seperti Pemburu McGrath ini.
Atau ayahnya.
210
00:09:50,403 --> 00:09:52,706
Oke, a-ayo kita ambil
sesuatu yang lurus.
211
00:09:52,804 --> 00:09:55,106
Saya detektif utama
dalam hal ini, oke?
212
00:09:55,205 --> 00:09:58,141
Jika Anda mengamati adanya pelanggaran,
tentu saja,
213
00:09:58,239 --> 00:09:59,741
mengatakan sesuatu. Tapi sebaliknya...
214
00:09:59,841 --> 00:10:02,076
Tentu saja. Poin...
(bersiul)
215
00:10:02,174 --> 00:10:03,843
diambil. (terkekeh)
216
00:10:03,942 --> 00:10:05,176
Ngomong-ngomong, aku suka dasi itu.
217
00:10:05,275 --> 00:10:06,510
(terkekeh)
218
00:10:06,610 --> 00:10:09,378
Bagaimana yang kamu inginkan
untuk melanjutkan, bos?
219
00:10:11,213 --> 00:10:12,848
Kami bertanya kepada siapa pun
yang bersama Yoyo
220
00:10:12,946 --> 00:10:14,314
sesaat sebelum pertandingan dimulai
221
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
jika mereka mungkin melihatnya
sesuatu yang mencurigakan.
222
00:10:16,048 --> 00:10:18,684
Jadi, apakah Anda curiga
semacam permainan kotor?
223
00:10:19,917 --> 00:10:21,985
Eh, kami sedang mencari
pada segala kemungkinan.
224
00:10:22,084 --> 00:10:23,986
Apakah itu anakmu?
Ya.
225
00:10:24,084 --> 00:10:25,620
Dia cukup terguncang
oleh semua ini.
226
00:10:25,719 --> 00:10:28,221
Ya, tapi mereka memutuskan untuk melakukannya
melanjutkan turnamennya
227
00:10:28,320 --> 00:10:29,955
dan Hunter maju
ke babak berikutnya.
228
00:10:30,054 --> 00:10:33,157
Itu tugasku sebagai dia...
pelatihnya untuk mempersiapkannya, jadi...
229
00:10:33,256 --> 00:10:34,124
Itu sangat menarik.
230
00:10:34,223 --> 00:10:36,491
Anda adalah ayahnya dan pelatihnya.
231
00:10:36,591 --> 00:10:39,260
Itu pasti rumit.
Tidak terlalu banyak. Saya dulu bermain secara profesional,
232
00:10:39,358 --> 00:10:41,127
jadi aku tahu apa yang dia lakukan
melalui. Uh, mungkin sebaiknya kau tidak melakukannya. Wah.
233
00:10:41,226 --> 00:10:43,394
menyentuh peralatan tersebut.
Benar. Maaf.
234
00:10:43,493 --> 00:10:46,697
Saya dengar ini sangat bagus
untuk postur Anda. Eh, jadi,
235
00:10:46,795 --> 00:10:47,930
siapa yang lebih baik?
Nona Tascioni.
236
00:10:48,029 --> 00:10:50,264
Apa, antara aku dan anakku?
237
00:10:50,363 --> 00:10:51,464
Tepat.
238
00:10:51,564 --> 00:10:53,033
Rasanya seperti
itu akan menjadi kompetitif,
239
00:10:53,132 --> 00:10:55,000
kalian berdua pernah bermain tenis.
240
00:10:55,098 --> 00:10:57,000
Sama sekali tidak.
Saya benar-benar orang biasa-biasa saja.
241
00:10:57,100 --> 00:10:58,268
Tapi Hunter-- dia
mendapat potensi
242
00:10:58,367 --> 00:11:00,670
untuk pergi jauh-jauh
jika dia tetap di sini...
243
00:11:00,769 --> 00:11:03,338
terfokus. Maafkan aku, aku tidak...
Aku tidak mengetahui namamu.
244
00:11:03,436 --> 00:11:05,171
Oh, Elsbeth Tascioni.
245
00:11:05,271 --> 00:11:07,140
(terkekeh) Sebenarnya aku punya
sepupu bernama Elsbeth.
246
00:11:07,238 --> 00:11:08,305
(terkekeh)
Katakan padanya aku minta maaf.
247
00:11:08,405 --> 00:11:09,741
BOBBY:
Dia hanya pengacaranya.
248
00:11:09,840 --> 00:11:11,107
Mereka membuatnya mengamati kami.
249
00:11:11,206 --> 00:11:13,943
Setidaknya, begitulah seharusnya
untuk mengamati. Bagaimanapun,
250
00:11:14,042 --> 00:11:15,509
seperti yang aku katakan...
Ya. Benar. Tidak. Um...
251
00:11:15,643 --> 00:11:18,145
Tidak, kami belum melihatnya
sesuatu yang mencurigakan.
252
00:11:18,243 --> 00:11:20,746
Tidak ada orang yang tidak berkepentingan
atau di luar kebiasaan bersamanya?
253
00:11:20,845 --> 00:11:23,513
Tidak.
Hanya rombongan biasa.
254
00:11:23,647 --> 00:11:26,015
Pelatih, ahli gizi.
Dia membawa seorang gadis cantik bersamanya.
255
00:11:26,113 --> 00:11:27,248
Dia sedang mengalami perceraian.
256
00:11:27,348 --> 00:11:28,783
Oh, jenis apa...
BOBBY: Apakah disana
257
00:11:28,882 --> 00:11:29,883
hal lain
yang dapat kamu pikirkan?
258
00:11:29,983 --> 00:11:31,051
Ya, ini-ini
tidak punya
259
00:11:31,149 --> 00:11:32,483
apapun
wawasan khusus.
260
00:11:32,651 --> 00:11:34,285
Aku hanya mengikuti Yoyo
seperti pemain tenis lainnya.
261
00:11:34,384 --> 00:11:35,485
Tapi jika Anda bertanya kepada saya,
262
00:11:35,652 --> 00:11:37,453
kamu seharusnya
melihat orang-orang Rusia.
263
00:11:37,552 --> 00:11:40,021
Rusia?
Ya, dia cukup blak-blakan setelah invasi.
264
00:11:40,120 --> 00:11:42,289
Saya pikir dia mengerti
di bawah kulit Putin.
265
00:11:42,388 --> 00:11:43,757
Maksudku, itu tidak akan terjadi
menjadi yang pertama kalinya
266
00:11:43,856 --> 00:11:45,691
orang ini memukul
keluar pada seseorang.
267
00:11:45,790 --> 00:11:47,859
Tidak, itu bagus. Rusia.
Kami akan memeriksanya.
268
00:11:47,958 --> 00:11:49,159
Tapi aku penasaran...
Saya pikir kita sudah mengambilnya
269
00:11:49,258 --> 00:11:51,060
cukup waktu pria ini.
Semoga beruntung.
270
00:11:51,159 --> 00:11:52,293
Yoyo adalah seorang legenda.
saya hanya,
271
00:11:52,392 --> 00:11:53,727
Saya merasa tidak enak
tentang apa yang terjadi.
272
00:11:53,827 --> 00:11:55,262
Tentu saja.
273
00:11:56,095 --> 00:11:58,030
Ada yang mau, kan?
274
00:11:58,828 --> 00:12:00,329
Benar.
275
00:12:04,398 --> 00:12:06,433
? ?
276
00:12:07,700 --> 00:12:09,935
(obrolan tidak jelas)
277
00:12:20,773 --> 00:12:22,474
Hei, teman handuk.
278
00:12:24,507 --> 00:12:25,341
Siapa kamu?
279
00:12:25,441 --> 00:12:28,144
Saya Ashlee, gadis bola.
280
00:12:29,076 --> 00:12:30,677
Saya melihat apa yang kamu lakukan
dengan handuk itu.
281
00:12:30,678 --> 00:12:32,913
Kukira kamu adil
mencoba main-main dengan pria itu,
282
00:12:33,011 --> 00:12:35,113
tapi kemudian kamu rendah hati
tidak menghidupkannya.
283
00:12:36,513 --> 00:12:38,215
(terkekeh) Jadi...
284
00:12:38,314 --> 00:12:39,816
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikir kamu lihat,
285
00:12:39,915 --> 00:12:41,683
tapi mungkin kita harus membicarakannya
ini tempat pribadi?
286
00:12:41,682 --> 00:12:43,216
(tertawa) menurutku...
287
00:12:43,316 --> 00:12:45,952
Saya akan tetap berpegang pada itu
dimana orang bisa melihat kita.
288
00:12:46,051 --> 00:12:47,586
Dan sebelum Anda mendapatkan ide apa pun,
289
00:12:47,686 --> 00:12:48,920
Aku menyimpan handukmu.
290
00:12:49,019 --> 00:12:50,487
(mencibir)
Kwitansi, kawan.
291
00:12:51,286 --> 00:12:54,122
Oke, jadi kenapa tidak
pergi ke polisi dan beri tahu mereka
292
00:12:54,222 --> 00:12:55,323
apa yang kamu pikir kamu lihat?
293
00:12:55,421 --> 00:12:56,856
saya bisa.
294
00:12:56,955 --> 00:12:59,057
Atau kita bisa berkolaborasi.
295
00:12:59,924 --> 00:13:01,826
Jika Anda melakukan sabotase kecil-kecilan
semua lawan anakmu,
296
00:13:01,925 --> 00:13:04,260
baru saja membaca pada seorang gadis di.
Saya bisa membuat pengaturan.
297
00:13:04,359 --> 00:13:05,694
Tidak ada yang menyabotase siapa pun.
298
00:13:05,694 --> 00:13:06,961
Dan pengaturan apa?
299
00:13:07,060 --> 00:13:07,995
Viny,
300
00:13:08,095 --> 00:13:09,462
pria hotdog itu.
Dia mengambil
301
00:13:09,561 --> 00:13:11,330
tindakan kru bola
di semua pertandingan.
302
00:13:11,429 --> 00:13:12,864
Itu...
303
00:13:12,963 --> 00:13:15,332
Staf turnamen tidak seharusnya
memasang taruhan pada pertandingan.
304
00:13:15,431 --> 00:13:17,700
Ya, pelatih seharusnya tidak melakukannya
akan membunuh pemain lain.
305
00:13:17,699 --> 00:13:18,900
Jadi, menurutku
306
00:13:18,999 --> 00:13:20,967
kita semua bertingkah sedikit sus.
307
00:13:21,767 --> 00:13:22,902
Dengar,
308
00:13:23,001 --> 00:13:25,569
Saya bisa menaruh uang sungguhan
pada Pemburu.
309
00:13:25,703 --> 00:13:27,604
Aku akan memotongmu, obvi.
310
00:13:28,603 --> 00:13:29,838
Hmm.
311
00:13:29,938 --> 00:13:31,707
Sepatu yang bagus.
312
00:13:32,571 --> 00:13:34,073
Terima kasih.
313
00:13:34,172 --> 00:13:35,440
Mereka terlihat mahal.
314
00:13:35,540 --> 00:13:37,242
Saya agak masuk
zamanku yang kaya.
315
00:13:37,341 --> 00:13:38,575
Ah.
316
00:13:38,710 --> 00:13:39,744
Apakah itu karena kamu menempatkannya
taruhan pada Hunter
317
00:13:39,842 --> 00:13:40,910
sebelum pertandingan terakhir?
318
00:13:41,010 --> 00:13:42,411
(mencibir) Apa?
319
00:13:42,510 --> 00:13:43,878
Ya, jadi biarkan aku menyusul di sini.
320
00:13:43,977 --> 00:13:46,313
Boleh jadi Anda memasang taruhan besar
321
00:13:46,412 --> 00:13:51,283
pada tim yang diunggulkan sebelumnya
seseorang menyabotase lawannya,
322
00:13:51,381 --> 00:13:53,751
dan sekarang kamu mengetahui pembunuhannya
senjata yang kamu miliki.
323
00:13:53,849 --> 00:13:55,350
(terkekeh)
324
00:13:55,449 --> 00:13:58,485
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi kamu terlihat lebih bersalah daripada aku.
325
00:13:58,584 --> 00:14:01,955
Kamu mencoba menjatuhkanku,
dan aku akan membawamu bersamaku.
326
00:14:02,053 --> 00:14:04,889
Berengsek! Uno kartu terbalik.
327
00:14:04,987 --> 00:14:07,256
Oke. Oke, jadi, eh...
328
00:14:07,355 --> 00:14:09,324
Jika kita keluarga sekarang...
329
00:14:09,423 --> 00:14:11,091
bagaimana kabar kita?
menghilangkan baunya?
330
00:14:11,190 --> 00:14:12,425
Kami bukan keluarga.
Apa...
331
00:14:12,524 --> 00:14:14,326
Hal yang paling penting
kamu bisa melakukan--
332
00:14:14,425 --> 00:14:17,494
dan aku ingin kamu mendengarkan ini
hati-hati sekali, nona muda--
333
00:14:17,593 --> 00:14:19,729
adalah untuk tidak pernah terlihat
334
00:14:19,728 --> 00:14:21,495
berbicara kepadaku lagi.
335
00:14:22,295 --> 00:14:23,530
Lagi pula...
336
00:14:24,797 --> 00:14:27,066
Saya berbicara dengan para detektif.
Mereka sedang melihat orang-orang Rusia.
337
00:14:27,165 --> 00:14:29,500
Rusia?
Rusia.
338
00:14:29,598 --> 00:14:30,366
Itu asli.
339
00:14:30,465 --> 00:14:31,733
Tapi... (mencibir) baiklah.
340
00:14:31,734 --> 00:14:32,935
Ya, aku bisa "ya dan"
orang-orang Rusia.
341
00:14:33,034 --> 00:14:34,335
"Ya dan"? Apa?
T-Tidak.
342
00:14:34,434 --> 00:14:36,202
Hanya saja, jangan-jangan lakukan apa pun.
343
00:14:36,301 --> 00:14:37,837
Tenang saja, kawan.
344
00:14:37,936 --> 00:14:39,303
Biarkan aku memasak.
345
00:14:39,403 --> 00:14:41,740
Aku datang untukmu.
Ya?
346
00:14:43,639 --> 00:14:45,541
Oh! Maaf.
347
00:14:45,639 --> 00:14:46,573
Itu kamu.
348
00:14:46,741 --> 00:14:47,607
Ya. (tertawa)
349
00:14:47,742 --> 00:14:48,776
Aku sedang mencari kamar kecil.
350
00:14:48,874 --> 00:14:50,042
Aku sedikit berbalik.
351
00:14:50,142 --> 00:14:51,243
Siapa gadis itu
kamu sedang berbicara dengan?
352
00:14:51,342 --> 00:14:52,609
Hanya-hanya seorang gadis pesta.
353
00:14:52,743 --> 00:14:53,844
Toiletnya adalah
354
00:14:53,944 --> 00:14:55,278
di, eh, tempat latihan gym.
355
00:14:55,377 --> 00:14:57,346
Tepat di tempat aku meninggalkanmu.
Mm.
356
00:14:57,445 --> 00:14:58,747
Oke.
357
00:15:00,612 --> 00:15:02,749
Terima kasih.
Saya suka anak-anak bola itu.
358
00:15:02,848 --> 00:15:04,082
Mereka sangat pendiam.
359
00:15:04,181 --> 00:15:05,783
(lidah berputar)
360
00:15:05,883 --> 00:15:07,751
Rasanya mereka benar-benar bisa
menyelinap ke arahmu.
361
00:15:07,750 --> 00:15:09,818
Mungkin Anda harus melakukannya
coba tahun depan.
362
00:15:09,918 --> 00:15:11,553
Oh.
363
00:15:11,652 --> 00:15:13,754
Tidak, menurutku tidak
Saya akan pandai dalam hal itu.
364
00:15:13,753 --> 00:15:15,487
Ditambah lagi, lututku.
365
00:15:15,587 --> 00:15:17,456
Jadi apa yang tadi
kalian berdua bicarakan?
366
00:15:17,554 --> 00:15:20,357
Tidak ada apa-apa. Dia adalah
penggemar Pemburu.
367
00:15:20,456 --> 00:15:22,391
Oh, apakah dia yang mengerjakan pertandingan itu?
368
00:15:22,490 --> 00:15:25,626
Mungkin para detektif harus bertanya
jika dia melihat sesuatu.
369
00:15:25,759 --> 00:15:27,126
Jangan lakukan itu.
370
00:15:27,225 --> 00:15:28,460
Karena saya sudah melakukannya.
371
00:15:28,559 --> 00:15:29,927
Um, Anda tahu, untuk membantu.
372
00:15:30,026 --> 00:15:31,094
Itulah yang kami diskusikan.
373
00:15:31,194 --> 00:15:33,396
Dan, um... tidak beruntung.
374
00:15:33,495 --> 00:15:34,897
Oh. Itu terlalu buruk.
375
00:15:34,996 --> 00:15:38,599
Ooh, menurutmu mereka punya itu
dalam ukuran ekstra kecil?
376
00:15:39,431 --> 00:15:40,766
Tidak tahu. eh...
377
00:15:40,766 --> 00:15:43,434
Bukankah para detektif itu?
fokus pada Rusia?
378
00:15:43,532 --> 00:15:45,568
Uh... Oh, ya, benar.
379
00:15:45,667 --> 00:15:47,803
Memang benar, tapi saya tidak tahu...
380
00:15:47,902 --> 00:15:49,904
(terkikik)
381
00:15:50,003 --> 00:15:51,771
Maaf.
Anda ragu?
382
00:15:51,771 --> 00:15:53,205
Hanya saja...
383
00:15:53,304 --> 00:15:55,339
Ketika Rusia
membunuh seseorang,
384
00:15:55,437 --> 00:15:57,206
mereka mencoba menyampaikan maksudnya,
385
00:15:57,306 --> 00:15:58,440
kamu tahu,
untuk menakuti orang berikutnya
386
00:15:58,540 --> 00:16:00,042
yang berpikir untuk berbicara.
387
00:16:00,141 --> 00:16:02,177
Membunuh raksasa tenis
di panggung olahraga terbesar
388
00:16:02,275 --> 00:16:03,542
tidak masuk akal?
389
00:16:03,641 --> 00:16:06,511
Ya, kecuali kamu
dan beberapa orang online,
390
00:16:06,610 --> 00:16:08,279
tidak ada yang benar-benar menyarankannya.
391
00:16:08,378 --> 00:16:10,113
Dan orang-orang mereka belum melakukannya
392
00:16:10,212 --> 00:16:11,380
membocorkan apa pun untuk mengubahnya.
393
00:16:11,479 --> 00:16:12,881
Jadi... (mendecakkan lidah)
394
00:16:12,980 --> 00:16:14,848
Jenis mengalahkan-- (menggeram)--
tujuannya, bukan?
395
00:16:14,948 --> 00:16:17,484
Apa yang saya tahu?
Saya hanya seorang pelatih tenis.
396
00:16:17,582 --> 00:16:20,819
Oh, tapi kamu sungguh,
benar-benar bagus.
397
00:16:20,917 --> 00:16:23,186
Maksudku, aku hanya punya
beberapa pelajaran sebagai seorang gadis,
398
00:16:23,285 --> 00:16:24,786
tapi kuharap aku melakukannya
seseorang seperti kamu.
399
00:16:24,787 --> 00:16:27,422
Oh. Baiklah, aku akan mengajarimu
beberapa tips suatu hari nanti.
400
00:16:27,520 --> 00:16:29,422
Benar-benar? (terkesiap)
Saya akan menyukainya.
401
00:16:29,521 --> 00:16:31,824
Kapan pun.
Oh, tapi, um, kapan?
402
00:16:31,923 --> 00:16:33,257
Ah, kami, eh,
403
00:16:33,356 --> 00:16:34,858
kami berada di lapangan latihan
kebanyakan sore hari.
404
00:16:34,957 --> 00:16:36,392
Tapi aku benar-benar harus pergi.
405
00:16:36,491 --> 00:16:38,559
Oh, maaf, ya.
406
00:16:38,658 --> 00:16:41,061
Uh, beritahu Hunter semoga beruntung.
saya akan menonton.
407
00:16:41,160 --> 00:16:42,695
Aku mengerti maksudnya.
408
00:16:42,795 --> 00:16:44,162
(terkekeh)
KASIR: Itu saja?
409
00:16:44,261 --> 00:16:46,497
? ?
410
00:16:47,429 --> 00:16:49,331
(obrolan tidak jelas)
411
00:16:49,430 --> 00:16:51,800
(menghela napas berat)
412
00:16:52,832 --> 00:16:53,833
(berdehem)
413
00:16:53,933 --> 00:16:55,101
Ya?
414
00:16:55,200 --> 00:16:56,801
Oh. Kapten Wagner.
415
00:16:56,801 --> 00:16:57,902
Uh, tidak, duduk-duduk.
416
00:16:58,002 --> 00:16:59,203
Duduk.
417
00:16:59,302 --> 00:17:02,405
Hanya melihat bagaimana kabarmu.
418
00:17:02,503 --> 00:17:05,807
Oh, a-aku baik-baik saja. Bagus.
419
00:17:06,671 --> 00:17:07,840
Sepertinya Anda cocok
420
00:17:07,939 --> 00:17:10,708
dengan persetujuan kami, pengacara keputusan,
Nona Tascioni.
421
00:17:12,074 --> 00:17:14,877
Eh, aku tidak yakin
"cocok" adalah...
422
00:17:15,642 --> 00:17:18,812
Oh, tapi jika itu tidak pantas,
Saya benar-benar bisa...
423
00:17:18,812 --> 00:17:21,047
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Menurutku itu bagus.
424
00:17:21,145 --> 00:17:23,514
Dan...
425
00:17:23,613 --> 00:17:25,348
kita tidak punya apa-apa
bersembunyi di sini, kan?
426
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
(keduanya terkekeh)
427
00:17:29,016 --> 00:17:31,384
Apakah dia sudah menyebutkannya?
sesuatu yang khusus
428
00:17:31,483 --> 00:17:33,319
yang dia selidiki
sementara dia di sini?
429
00:17:33,417 --> 00:17:34,718
Atau...
430
00:17:34,818 --> 00:17:36,685
siapa pun?
431
00:17:38,486 --> 00:17:40,355
Kami tidak benar-benar membicarakan hal itu.
432
00:17:43,322 --> 00:17:46,258
Dia menyebutkan
seseorang bernama Wali.
433
00:17:46,357 --> 00:17:48,492
Hmm.
434
00:17:48,590 --> 00:17:50,927
Baiklah, teruslah berkarya.
435
00:17:51,860 --> 00:17:53,661
Petugas, saya menghargai Anda.
436
00:17:55,328 --> 00:17:57,630
Walikota membawanya ke sini
selama setahun,
437
00:17:57,729 --> 00:18:00,532
dan kemudian dia kembali ke Chicago.
Tapi kamu...
438
00:18:00,630 --> 00:18:04,000
bisa memiliki masa depan yang panjang
di departemen ini.
439
00:18:04,098 --> 00:18:06,968
Anda telah menunjukkan bahwa Anda punya
bakat menjadi detektif.
440
00:18:08,500 --> 00:18:11,103
Saya menghargai itu, Pak.
441
00:18:11,202 --> 00:18:13,004
Terus kabari saya
442
00:18:13,102 --> 00:18:15,071
jika ada sesuatu
kamu pikir aku harus tahu.
443
00:18:23,373 --> 00:18:25,008
Saya sangat senang
kamu mengundangku makan siang.
444
00:18:25,108 --> 00:18:26,977
Maksudku, lihat ini.
Ini sangat bagus.
445
00:18:27,076 --> 00:18:29,445
Ya, baiklah, kamu pernah melakukannya
di sini sebentar sekarang,
446
00:18:29,544 --> 00:18:31,446
dan kami belum melakukannya
punya kesempatan
447
00:18:31,544 --> 00:18:32,846
untuk terhubung pada tingkat pribadi.
448
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
Saya sangat setuju.
Oh, apa itu lagi?
449
00:18:36,047 --> 00:18:38,482
Oh, yang ini, eh...
450
00:18:39,348 --> 00:18:40,249
...adalah ikan.
451
00:18:40,349 --> 00:18:41,850
(keduanya tertawa)
452
00:18:41,850 --> 00:18:44,552
Jadi, Anda mengerti
semua yang kamu butuhkan?
453
00:18:44,651 --> 00:18:46,186
Sepertinya
kamu punya
454
00:18:46,284 --> 00:18:48,053
benar-benar tertarik
455
00:18:48,152 --> 00:18:50,420
di dalam kita.
Oh ya, itu...
456
00:18:50,519 --> 00:18:51,754
sangat menarik.
457
00:18:51,854 --> 00:18:53,655
Saya sangat suka
berada di lapangan.
458
00:18:53,754 --> 00:18:55,556
Ya. Terkadang aku merindukannya.
459
00:18:55,656 --> 00:18:57,858
Maksudku, ini
hal administratif,
460
00:18:57,857 --> 00:19:00,392
konferensi pers, eh...
461
00:19:00,491 --> 00:19:03,861
itu-bukan itu apa
membuatku tertarik menjadi polisi.
462
00:19:03,860 --> 00:19:06,395
Nah, kenapa tidak kembali?
Jadilah detektif lagi.
463
00:19:06,494 --> 00:19:08,563
Oh, itu-itu tidak berhasil seperti itu.
464
00:19:08,661 --> 00:19:11,030
Anda tahu, ketika mereka
menawariku promosi,
465
00:19:11,129 --> 00:19:15,067
ada prestise tertentu,
dan saya pikir...
466
00:19:15,165 --> 00:19:17,400
Claudia pantas untuk itu
dengan seseorang seperti itu.
467
00:19:17,498 --> 00:19:19,934
Istrimu. Aduh.
468
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
Dia luar biasa.
Ya.
469
00:19:22,468 --> 00:19:23,870
Apakah kamu punya keluarga?
470
00:19:23,969 --> 00:19:27,072
Ya, seorang putra. Teddy.
(terkekeh pelan)
471
00:19:27,170 --> 00:19:28,637
Dia di D.C.,
472
00:19:28,737 --> 00:19:30,639
bekerja untuk organisasi nirlaba.
473
00:19:30,738 --> 00:19:31,974
Dia tidak menyukainya.
474
00:19:32,073 --> 00:19:34,608
Saya berharap dia lebih proaktif,
475
00:19:34,707 --> 00:19:36,709
tapi, um... (terkekeh)
476
00:19:36,875 --> 00:19:39,143
dia tidak menyukainya
ketika aku ikut campur, jadi...
477
00:19:39,242 --> 00:19:42,579
Tidak ada siksaan yang lebih buruk dari pada ketidakbahagiaan
anak yang tidak mau bantuan.
478
00:19:42,678 --> 00:19:44,480
Tepat.
Terima kasih.
479
00:19:44,578 --> 00:19:46,513
Ooh, lihat itu,
itu menghangat.
480
00:19:46,613 --> 00:19:48,415
Ya, aku bertanya padanya
untuk microwave mereka.
481
00:19:48,513 --> 00:19:50,182
Aku tahu ini makan siang di kantor,
482
00:19:50,281 --> 00:19:52,249
tapi tidak perlu tidak
untuk menjadikannya sebuah kesempatan.
483
00:19:53,683 --> 00:19:56,052
Saya senang kita mendapatkannya
kali ini. saya...
484
00:19:56,150 --> 00:19:59,820
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk menanyakan apa pun padaku, kamu...
485
00:19:59,919 --> 00:20:01,120
eh...
486
00:20:01,219 --> 00:20:02,253
Tidak.
487
00:20:02,353 --> 00:20:03,688
Elsbeth.
Itu-itu...
488
00:20:03,787 --> 00:20:05,255
Sebenarnya tidak
bagaimana seharusnya kamu...
489
00:20:05,354 --> 00:20:07,290
Tentu saja.
490
00:20:08,956 --> 00:20:10,925
Oh.
491
00:20:11,024 --> 00:20:12,592
Kita perlu melihat
Detektif Smullen.
492
00:20:12,691 --> 00:20:14,426
Oh jadi...
Eh, maaf.
493
00:20:14,525 --> 00:20:17,361
Tapi makan siang kita.
eh...
494
00:20:17,460 --> 00:20:20,397
Tidak, tidak. Pekerjaan adalah yang utama.
Oke.
495
00:20:20,495 --> 00:20:21,762
(terkikik)
496
00:20:22,997 --> 00:20:24,198
(bergumam)
497
00:20:24,297 --> 00:20:26,832
Sampai saat ini,
Yoyo telah bermain bagus.
498
00:20:26,932 --> 00:20:29,667
Sampai... pergantian ini.
499
00:20:29,765 --> 00:20:32,502
Dia cukup berkeringat,
jadi dia memberikan dirinya sendiri
500
00:20:32,601 --> 00:20:34,769
handuk yang sangat menyeluruh.
501
00:20:34,868 --> 00:20:37,237
Dan menurut Anda dia, apa--
menyeka dirinya sendiri sampai mati?
502
00:20:37,336 --> 00:20:40,973
Salah satu obat yang ditemukan di Yoyo's
sistem-- nitrogliserin--
503
00:20:41,071 --> 00:20:42,472
dapat diserap
melalui kulit.
504
00:20:42,571 --> 00:20:43,873
Jadi, mungkin seseorang
505
00:20:43,972 --> 00:20:45,707
menaruh obat itu di handuknya.
506
00:20:45,806 --> 00:20:48,342
Tampaknya tidak masuk akal.
507
00:20:48,441 --> 00:20:49,910
Benar, Kapten?
508
00:20:51,676 --> 00:20:53,212
(mengerang)
509
00:20:53,311 --> 00:20:54,745
Eh, baiklah, kalau begitu,
510
00:20:54,844 --> 00:20:56,880
meskipun handuknya tidak
dicuci atau dimusnahkan,
511
00:20:56,978 --> 00:20:59,047
bagaimana sih
apakah Anda berharap kami menemukannya?
512
00:21:00,380 --> 00:21:02,916
? ?
513
00:21:02,916 --> 00:21:04,717
(bel lift berbunyi)
514
00:21:24,490 --> 00:21:26,259
? ?
515
00:21:51,770 --> 00:21:54,006
? ?
516
00:22:16,849 --> 00:22:18,251
Dia kembali.
517
00:22:18,350 --> 00:22:20,785
(rana kamera berbunyi klik)
(obrolan radio tidak jelas)
518
00:22:21,618 --> 00:22:22,853
Apa ini?
519
00:22:22,952 --> 00:22:24,019
Apa yang sedang terjadi?
520
00:22:24,118 --> 00:22:26,854
Bu, kami sudah menerimanya
tip anonim.
521
00:22:26,954 --> 00:22:29,056
Ketemu, Pak.
522
00:22:31,989 --> 00:22:34,291
Anda akan membutuhkannya
untuk ikut dengan kami, Bu.
523
00:22:37,359 --> 00:22:38,760
Biografi Anda mengatakan bahwa Anda memang demikian
seorang "model, penata rias,
524
00:22:38,859 --> 00:22:40,962
"pencinta anggur, putri duyung,
525
00:22:41,061 --> 00:22:44,830
lahir di Moldova, sekarang menjadi warga negara
dari 'Emoji Bumi.'"
526
00:22:44,962 --> 00:22:46,696
Anda punya banyak pengikut
pada aplikasi ini.
527
00:22:46,796 --> 00:22:48,265
Orang-orang menyukai apa
Saya harus mengatakannya.
528
00:22:48,364 --> 00:22:50,866
Ya, aku yakin mereka akan datang
untuk teks yang ditulis dengan baik.
529
00:22:50,966 --> 00:22:53,701
Saya lebih tertarik
dalam hal Moldova.
530
00:22:53,799 --> 00:22:54,967
Karena kami sudah memeriksanya,
dan ternyata
531
00:22:54,968 --> 00:22:56,569
bahwa Anda bepergian
pada paspor Rusia.
532
00:22:56,667 --> 00:22:58,869
Semua orang membengkokkan kebenaran
di media sosial.
533
00:22:58,969 --> 00:23:00,236
Dan sejak perang,
534
00:23:00,336 --> 00:23:02,238
menjadi orang Rusia tidaklah demikian
sangat bagus untuk merek.
535
00:23:02,336 --> 00:23:04,172
Saya kira itu
satu alasan untuk berbohong.
536
00:23:04,271 --> 00:23:05,972
Saya bisa berpikir
dari beberapa yang lain.
537
00:23:05,973 --> 00:23:07,440
Jadi bagaimana kalau Anda memberi tahu saya alasannya
538
00:23:07,539 --> 00:23:10,176
kami menemukan handuk di tasmu
direndam dengan obat yang sama
539
00:23:10,274 --> 00:23:11,675
itu yang membunuh pacarmu?
Sudah kubilang,
540
00:23:11,774 --> 00:23:14,410
Saya tidak tahu bagaimana handuk itu
masuk ke barang-barangku.
541
00:23:14,509 --> 00:23:18,080
Kami tahu kamu bersama Yoyo
tepat sebelum pertandingannya.
542
00:23:18,177 --> 00:23:19,344
Anda memberinya handuk itu,
bukan?
543
00:23:19,444 --> 00:23:20,845
Anda tidak suka
apa yang dia katakan
544
00:23:20,979 --> 00:23:22,280
tentang temanmu Vladimir.
545
00:23:22,379 --> 00:23:25,115
TIDAK! Saya ada di sana karena
Yoyo memintaku untuk menjadi.
546
00:23:25,213 --> 00:23:27,782
Tapi aku tidak memberikannya
apa pun yang akan membunuhnya.
547
00:23:27,881 --> 00:23:29,984
Oke...
(mengetuk)
548
00:23:32,384 --> 00:23:34,519
Oh, dia tidak bisa melihatku.
(terkekeh pendek)
549
00:23:36,886 --> 00:23:38,354
(pintu terbuka)
550
00:23:39,354 --> 00:23:40,455
Apakah kamu keberatan?
551
00:23:40,554 --> 00:23:41,855
Tidak, tidak sama sekali.
552
00:23:41,989 --> 00:23:43,423
Coba tanyakan padanya apakah
553
00:23:43,522 --> 00:23:44,656
dia memberi Yoyo obat apa pun.
554
00:23:44,756 --> 00:23:46,558
Nona, dia baru saja berkata
bahwa dia tidak melakukannya.
555
00:23:46,656 --> 00:23:47,824
Oh...
556
00:23:47,992 --> 00:23:50,194
Aku benci untuk tidak setuju, tapi...
saya akan melakukannya.
557
00:23:50,293 --> 00:23:51,560
Apa yang dia katakan adalah,
"Aku tidak memberikannya
558
00:23:51,659 --> 00:23:54,896
apa pun yang akan membunuhnya."
559
00:23:54,995 --> 00:23:56,229
Anda melihat perbedaannya?
560
00:23:56,328 --> 00:23:58,530
Inilah sebabnya mengapa orang-orang
tidak suka pengacara.
561
00:23:58,629 --> 00:24:00,064
Benar-benar?
Saya pikir itu benar
562
00:24:00,163 --> 00:24:02,399
tuntutan hukum yang sembrono
dan penagihan berlebihan.
563
00:24:10,501 --> 00:24:11,668
(menghela nafas)
564
00:24:11,768 --> 00:24:13,037
Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
565
00:24:13,136 --> 00:24:14,570
berikan dia apa pun
itu akan membunuhnya.
566
00:24:14,669 --> 00:24:16,771
Namun pada hari pertandingan,
567
00:24:16,870 --> 00:24:18,539
apakah kamu memberinya
apa saja?
568
00:24:20,872 --> 00:24:23,309
Sepanjang minggu, dia ingin pergi dua,
569
00:24:23,408 --> 00:24:26,644
tiga kali sehari, tapi
pria itu bukan berusia 22 tahun lagi.
570
00:24:26,742 --> 00:24:28,044
(mendengus)
571
00:24:28,143 --> 00:24:30,712
Dia akan menjadi sangat sensitif
tentang tanda-tanda penuaan.
572
00:24:30,811 --> 00:24:34,048
Itu akan membuatnya sangat marah
ketika dia tidak bisa tampil.
573
00:24:34,146 --> 00:24:36,148
Saya hanya ingin dia melakukannya dengan baik
dalam pertandingannya,
574
00:24:36,247 --> 00:24:37,781
jadi aku memberinya sesuatu.
575
00:24:37,880 --> 00:24:40,083
Suka obat DE?
576
00:24:40,182 --> 00:24:42,451
Anda tidak berpikir
yang membunuhnya, bukan?
577
00:24:42,549 --> 00:24:44,418
BOBBY:
Itu tidak mengubah apa pun.
578
00:24:44,518 --> 00:24:47,020
Aku punya seorang gadis di sana
yang berbohong tentang menjadi orang Rusia,
579
00:24:47,020 --> 00:24:49,355
yang mengaku membiusnya...
580
00:24:49,452 --> 00:24:51,154
Untuk sebagian
membiusnya.
581
00:24:51,254 --> 00:24:53,656
Ada dua zat
dalam sistem Yoyo
582
00:24:53,754 --> 00:24:57,025
dan interaksi mereka
menyebabkan kematiannya.
583
00:24:57,124 --> 00:24:59,526
Bagaimana jika mereka berasal
dua orang yang berbeda?
584
00:24:59,625 --> 00:25:01,026
Arti?
585
00:25:01,026 --> 00:25:04,195
Nah, orang kedua
tidak mungkin tahu
586
00:25:04,293 --> 00:25:06,329
bahwa Yoyo sedang menjalani pengobatan UGD.
587
00:25:06,428 --> 00:25:08,363
Jadi mungkin tidak
mencari pembunuh bayaran.
588
00:25:08,462 --> 00:25:09,763
Mungkin kita sedang mencari seseorang
589
00:25:09,862 --> 00:25:12,098
yang baru saja ingin
untuk menyakiti permainan tenis Yoyo
590
00:25:12,197 --> 00:25:14,032
dan akhirnya membunuhnya
secara tidak sengaja.
591
00:25:14,032 --> 00:25:16,367
BOBBY:
Kami menemukan senjata pembunuh di kamar mereka.
592
00:25:16,465 --> 00:25:18,934
Andalah yang memberi tahu kami
untuk mencari handuk
593
00:25:19,034 --> 00:25:20,034
pertama.
594
00:25:20,034 --> 00:25:21,501
Ambil saja kemenangannya, nona.
595
00:25:21,601 --> 00:25:22,802
Yah, bukankah itu nyaman,
meskipun begitu, itu kita
596
00:25:22,901 --> 00:25:24,737
menemukan handuk setelah menerima
597
00:25:24,836 --> 00:25:27,505
tip anonim memberi tahu kami
tepatnya di mana menemukan handuk itu?
598
00:25:27,603 --> 00:25:30,673
Maksudku, apakah kamu tidak penasaran
siapa yang menelepon itu? Tidak.
599
00:25:30,771 --> 00:25:32,240
Bantu aku.
600
00:25:32,339 --> 00:25:33,573
Periksa rekaman hotel
601
00:25:33,673 --> 00:25:35,208
dan lihat apakah ada
apa pun di sana.
602
00:25:35,307 --> 00:25:38,043
Elsbeth, aku minta maaf,
sampai ada,
603
00:25:38,042 --> 00:25:39,176
Saya setuju dengan detektif itu.
604
00:25:39,276 --> 00:25:41,044
Buktinya meyakinkan.
605
00:25:41,045 --> 00:25:42,546
Mari kita proses gadis ini.
606
00:25:47,280 --> 00:25:50,283
(obrolan tidak jelas)
607
00:25:51,182 --> 00:25:53,351
kamu. Dengan saya.
608
00:25:54,649 --> 00:25:55,850
Apa yang kamu lakukan?
609
00:25:55,950 --> 00:25:59,220
Mereka mengatakannya di berita
bahwa mereka menangkap...
610
00:25:59,319 --> 00:26:01,155
mereka menangkap pacarnya
setelah menemukan
611
00:26:01,253 --> 00:26:02,687
semacam bukti
di kamar hotelnya.
612
00:26:02,786 --> 00:26:05,789
Ya, karena itu
tempat aku menanam handuk.
613
00:26:05,888 --> 00:26:07,057
Bukan Anda yang kehilangan alur ceritanya.
614
00:26:07,157 --> 00:26:09,058
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.
615
00:26:09,057 --> 00:26:11,392
Benar.
Dan bukankah kamu juga mengatakannya
616
00:26:11,491 --> 00:26:13,760
kita seharusnya tidak terlihat
di teks samping ini?
617
00:26:13,858 --> 00:26:15,593
(mencibir)
Nanti, boomer.
618
00:26:24,097 --> 00:26:25,598
Tebing:
Anda bermain ketat,
619
00:26:25,697 --> 00:26:28,067
Pemburu.
Aku tegang karena kamu membuatku stres.
620
00:26:28,166 --> 00:26:29,100
Bisakah kamu mundur?
621
00:26:29,199 --> 00:26:30,767
Aku akan mundur ketika kita menang.
622
00:26:30,867 --> 00:26:31,901
Bukankah maksudmu saat aku menang?
623
00:26:33,134 --> 00:26:34,302
Oh ya?
624
00:26:34,401 --> 00:26:35,602
Anda pikir Anda akan melakukannya
menjadi berharga dalam hal apa pun
625
00:26:35,702 --> 00:26:37,204
tanpa pekerjaan itu
Aku sudah melakukan semua ini?
626
00:26:37,303 --> 00:26:39,238
Lihat, itu kata-kata yang besar,
berasal dari
627
00:26:39,337 --> 00:26:41,706
mantan nomor 87.
628
00:26:41,805 --> 00:26:43,540
Ayo pergi lagi.
629
00:26:44,906 --> 00:26:46,975
Tidak.
Aku ambil sepuluh.
630
00:26:47,074 --> 00:26:47,974
Kita tidak punya sepuluh, Hunter...
631
00:26:48,075 --> 00:26:50,543
Pemburu.
632
00:27:01,347 --> 00:27:02,682
Saya harus mengakui,
Aku tidak mengharapkanmu
633
00:27:02,782 --> 00:27:04,317
untuk membawaku ke atas
mengenai hal ini secepatnya.
634
00:27:04,416 --> 00:27:05,850
Oh, baiklah, kamu bilang kapan saja.
635
00:27:05,949 --> 00:27:08,886
Ya. Ya.
636
00:27:11,718 --> 00:27:13,087
Ups.
Tidak apa-apa, tidak, tidak, tidak.
637
00:27:13,187 --> 00:27:15,122
Anda bisa meninggalkannya di sana. Hanya...
638
00:27:15,221 --> 00:27:17,123
Tidak apa-apa.
Bagus dan lembut.
639
00:27:17,222 --> 00:27:18,756
Baiklah.
640
00:27:21,290 --> 00:27:22,991
Oh. Maaf tentang itu.
641
00:27:23,791 --> 00:27:25,093
Anda pasti merasa lega.
642
00:27:25,192 --> 00:27:26,526
Saya melihat polisi melakukan penangkapan.
643
00:27:26,626 --> 00:27:28,361
Oh ya, benar.
Irina.
644
00:27:28,459 --> 00:27:31,129
Pernahkah kamu mengalaminya?
nyeri dada kronis?
645
00:27:31,228 --> 00:27:32,762
Tidak Memangnya kenapa?
646
00:27:32,861 --> 00:27:36,532
Oh. Hanya saja, um,
Yoyo terungkap
647
00:27:36,630 --> 00:27:38,465
pada dua obat yang berbeda.
648
00:27:38,565 --> 00:27:41,101
Irina membantu kami menghitung
untuk yang pertama.
649
00:27:41,099 --> 00:27:42,866
Obat ereksi.
650
00:27:42,966 --> 00:27:44,202
Ya ampun.
651
00:27:44,301 --> 00:27:46,336
Ya. Dan yang kedua--
nitrogliserin--
652
00:27:46,435 --> 00:27:48,837
sering diresepkan
untuk nyeri dada.
653
00:27:48,936 --> 00:27:52,473
Efek sampingnya antara lain
pusing, kelelahan.
654
00:27:52,571 --> 00:27:53,772
Hal-hal yang tidak akan terjadi
sendiri
655
00:27:53,871 --> 00:27:55,873
kemungkinan besar akan membunuhmu,
tapi, um,
656
00:27:55,972 --> 00:27:57,774
pasti kacau
permainan tenis Anda.
657
00:27:57,873 --> 00:28:00,810
Oke, tolong layanannya.
658
00:28:02,742 --> 00:28:04,311
Ooh!
659
00:28:04,410 --> 00:28:05,811
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
660
00:28:05,910 --> 00:28:07,978
Perbaiki saja genggamanmu,
seperti kamu sedang berjabat tangan, oke?
661
00:28:08,112 --> 00:28:09,112
Oh baiklah.
662
00:28:09,113 --> 00:28:10,113
Jadi, saya tidak yakin saya mengikuti
663
00:28:10,113 --> 00:28:11,347
dengan nitrogliserin.
664
00:28:11,446 --> 00:28:13,014
Yah, menurutku begitu
kami sedang mencari
665
00:28:13,115 --> 00:28:14,282
di apotek kedua.
666
00:28:14,381 --> 00:28:18,952
Seseorang yang menginginkan Yoyo
kalah...
667
00:28:19,118 --> 00:28:22,120
dan mendapat nasib buruk
ketika dia akhirnya mati.
668
00:28:22,119 --> 00:28:23,786
Wah, siapapun itu
669
00:28:23,885 --> 00:28:26,121
pasti merasa sangat bersalah
670
00:28:26,121 --> 00:28:27,955
sekarang.
671
00:28:28,121 --> 00:28:30,123
Oke, saya siap.
672
00:28:35,325 --> 00:28:37,360
Oh! Saya memenangkan satu poin.
673
00:28:37,459 --> 00:28:39,494
Anda adalah pembelajar yang cepat.
674
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Saya tidak tahu tentang itu.
675
00:28:42,861 --> 00:28:44,330
Saya pikir kita harus melakukannya
mengakhiri pelajaran di sini.
676
00:28:44,429 --> 00:28:45,663
Oh. A-aku hanya, um...
677
00:28:45,762 --> 00:28:47,130
Tidak, sebenarnya,
Saya mendapat jadwal panggilan.
678
00:28:47,130 --> 00:28:50,333
Eh, itu sponsor besar
mengitari Hunter, jadi...
679
00:28:50,432 --> 00:28:52,300
Oh, apakah itu penyebabnya
dia melakukannya dengan sangat baik
680
00:28:52,399 --> 00:28:53,667
di turnamen?
681
00:28:53,766 --> 00:28:55,568
Saya membaca bahwa dia
salah satu favorit untuk menang.
682
00:28:55,667 --> 00:28:58,603
Saya hanya bisa membayangkan
betapa kamu menginginkan itu untuknya.
683
00:28:58,701 --> 00:29:00,237
Tentu saja.
Dia anakku.
684
00:29:00,337 --> 00:29:01,238
Oh, saya mengerti.
685
00:29:01,336 --> 00:29:03,371
Saya punya seorang putra juga.
686
00:29:03,471 --> 00:29:04,772
Dan saya tahu kita, sebagai orang tua,
687
00:29:04,871 --> 00:29:07,307
akan melakukan apa saja
untuk anak-anak kita.
688
00:29:07,406 --> 00:29:09,041
Aku harus menelepon itu.
689
00:29:09,141 --> 00:29:10,242
Oke.
Oke.
690
00:29:10,341 --> 00:29:11,842
Terima kasih atas pelajarannya.
691
00:29:20,445 --> 00:29:22,347
Hai, Pemburu.
692
00:29:22,447 --> 00:29:24,649
Hai.
693
00:29:27,215 --> 00:29:28,450
Oh wah.
Lihatlah dia.
694
00:29:28,549 --> 00:29:29,816
Dia terlihat sangat menakjubkan.
695
00:29:29,916 --> 00:29:33,554
Eh, ya. Dia menang,
seperti, sekelompok jurusan.
696
00:29:33,652 --> 00:29:35,153
Kami sebenarnya dulu pernah berkencan.
697
00:29:35,153 --> 00:29:37,421
Apakah itu sulit,
berkencan dengan pemain tenis lain?
698
00:29:37,520 --> 00:29:39,422
Maksudku, baiklah,
kami, seperti, 14 tahun.
699
00:29:39,520 --> 00:29:41,589
Oh. (terkekeh)
Saya bersekolah di rumah,
700
00:29:41,689 --> 00:29:43,491
jadi itu
semacam satu-satunya pilihan.
701
00:29:43,589 --> 00:29:46,425
Ini benar-benar terjadi
sepanjang hidupmu, bukan?
702
00:29:46,524 --> 00:29:49,060
Ya. Maksudku, itulah kesepakatannya
703
00:29:49,159 --> 00:29:51,161
ketika ayahmu adalah pelatihnya.
704
00:29:51,260 --> 00:29:52,761
Itu tidak mudah.
705
00:29:52,861 --> 00:29:54,696
Apalagi sejak ibuku...
706
00:29:57,795 --> 00:30:00,331
Dia adalah pembawa damai.
707
00:30:00,430 --> 00:30:03,700
Anda pantas mendapatkannya
lebih banyak waktu bersamanya.
708
00:30:05,267 --> 00:30:06,968
A-Aku akan mengatakan ini untuknya.
709
00:30:07,067 --> 00:30:09,503
Ayahku dulu
seorang penjaga yang luar biasa.
710
00:30:09,602 --> 00:30:11,671
Maksudku, ketika hati
keadaan menjadi sangat buruk,
711
00:30:11,769 --> 00:30:13,304
dia membawanya ke semua
kunjungan dokternya,
712
00:30:13,403 --> 00:30:14,837
melacak semua obatnya.
713
00:30:14,937 --> 00:30:16,439
Jantung?
714
00:30:16,538 --> 00:30:18,840
A-aku pikir
TV mengatakan itu kanker.
715
00:30:18,938 --> 00:30:20,874
Uh, tidak, mereka selalu
salah paham.
716
00:30:20,973 --> 00:30:24,577
Dan semua orang mendengar "ibu yang meninggal",
"pergi terlalu cepat," dan selalu begitu
717
00:30:24,676 --> 00:30:27,545
langsung saja ke kanker, tapi tidak.
718
00:30:27,643 --> 00:30:29,111
Itu adalah hatinya.
719
00:30:32,479 --> 00:30:34,080
Kamu baik-baik saja?
720
00:30:36,547 --> 00:30:37,982
Ups. Oh.
721
00:30:38,982 --> 00:30:40,550
Hai. Oh.
722
00:30:40,649 --> 00:30:42,117
Istrinya menderita penyakit jantung.
723
00:30:42,217 --> 00:30:44,519
Memperlambat. Siapa dia? Apa?
724
00:30:44,618 --> 00:30:47,053
Dan juga, apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?
725
00:30:47,152 --> 00:30:50,522
Um, ayah Hunter McGrath,
Tebing--
726
00:30:50,620 --> 00:30:52,722
istrinya meninggal karena gagal jantung.
727
00:30:52,821 --> 00:30:54,723
Dan apa yang mereka lakukan
sering meresepkan
728
00:30:54,822 --> 00:30:56,724
pasien dengan nyeri dada?
729
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Nitrogliserin transdermal
salep.
730
00:30:59,325 --> 00:31:02,895
Substansi yang sama kita
ditemukan di handuk. Tunggu.
731
00:31:02,992 --> 00:31:06,262
Itu teori yang bagus,
tapi ada banyak orang
732
00:31:06,361 --> 00:31:08,663
yang memiliki akses ke handuk itu
733
00:31:08,761 --> 00:31:10,197
dan kami baru saja membawa satu.
734
00:31:15,832 --> 00:31:17,200
Aku akan menunjukkannya padamu
beberapa rekaman keamanan masih ada.
735
00:31:17,201 --> 00:31:20,036
Bagaimana dengan itu? Ini kamu
di hotel Irina Ivanova
736
00:31:20,202 --> 00:31:21,569
berjalan menyusuri lorong
menuju gimnasium.
737
00:31:21,668 --> 00:31:24,004
Ini kamu di gym.
738
00:31:24,103 --> 00:31:26,772
Dan ini kamu
meninggalkan hotel,
739
00:31:26,870 --> 00:31:28,005
mengeluarkan ponselmu
740
00:31:28,104 --> 00:31:30,440
pada saat yang sama
yang kami terima
741
00:31:30,539 --> 00:31:32,708
tip anonim
tentang senjata pembunuh
742
00:31:32,807 --> 00:31:34,041
berada di kamar Irina.
743
00:31:34,208 --> 00:31:36,910
Bagaimana jika--
dan ini gila, aku tahu--
744
00:31:37,009 --> 00:31:38,711
lebih dari satu orang
di dunia
745
00:31:38,809 --> 00:31:40,777
membuat panggilan telepon
pada saat yang sama?
746
00:31:40,877 --> 00:31:42,078
(meniru ledakan)
747
00:31:42,212 --> 00:31:46,215
Kami tahu Anda keracunan
Johan Arnaldo
748
00:31:46,214 --> 00:31:47,581
dengan handuk itu.
749
00:31:47,680 --> 00:31:49,215
Handuk apa?
750
00:31:49,215 --> 00:31:50,349
Oke.
751
00:31:50,449 --> 00:31:52,117
Mengapa Anda mengirim-- menggunakan
752
00:31:52,216 --> 00:31:54,718
aplikasi berbayar publik-- $200
753
00:31:54,817 --> 00:31:56,819
ke penjual hot dog bernama Vinny
754
00:31:56,918 --> 00:31:58,353
sesaat sebelum pertandingan,
755
00:31:58,452 --> 00:31:59,753
dan mengapa Vinny mengirimmu kembali
756
00:31:59,852 --> 00:32:02,988
jumlah yang jauh lebih besar
beberapa jam kemudian,
757
00:32:03,087 --> 00:32:05,223
tepat setelah Pemburu
dinyatakan sebagai pemenang?
758
00:32:05,222 --> 00:32:06,789
Tidak ingat.
759
00:32:06,888 --> 00:32:08,390
Hei, bolehkah aku melakukan vape di sini?
760
00:32:08,490 --> 00:32:09,991
Dengar, aku mengerti.
761
00:32:10,090 --> 00:32:11,592
Jangan beri tahu atasan saya
tapi, tahukah Anda, saya sudah dikenal
762
00:32:11,691 --> 00:32:13,993
untuk melakukan sedikit tindakan
pada Giants-ku sesekali.
763
00:32:14,092 --> 00:32:15,961
Jadi, ambillah beberapa saran dari saya.
764
00:32:16,059 --> 00:32:17,928
Bayar bandar Anda secara offline.
765
00:32:18,028 --> 00:32:20,063
Maksudku, kamu mungkin berpikir
bahwa kamu adalah Danny Ocean,
766
00:32:20,229 --> 00:32:21,630
tapi kamu tidak sebaik itu
pada hal kejahatan ini
767
00:32:21,729 --> 00:32:24,398
seperti yang kamu pikirkan.
Dani siapa?
768
00:32:25,398 --> 00:32:26,366
Dari film.
769
00:32:26,465 --> 00:32:27,599
Ya...
770
00:32:27,699 --> 00:32:29,268
Sudahlah.
Jawab pertanyaannya.
771
00:32:29,367 --> 00:32:30,835
Bagus.
772
00:32:30,934 --> 00:32:32,436
Saya menaruh uang pada Hunter.
773
00:32:32,535 --> 00:32:34,036
Tapi periksa
cap waktu,
774
00:32:34,135 --> 00:32:36,371
karena aku jamin
itu sebelum pelemparan koin.
775
00:32:36,470 --> 00:32:37,438
Jadi?
776
00:32:37,537 --> 00:32:38,904
Anda memberitahu saya seseorang menaruh
777
00:32:39,004 --> 00:32:41,474
semacam handuk pembunuh
di satu sisi lapangan.
778
00:32:41,572 --> 00:32:42,973
Tapi kalau itu aku,
779
00:32:43,072 --> 00:32:44,774
bagaimana saya tahu siapa yang harus dipertaruhkan
780
00:32:44,873 --> 00:32:46,241
jika mereka tidak memilih
pihak mereka belum?
781
00:32:46,241 --> 00:32:48,976
Matematikamu bukan matematika.
782
00:32:51,244 --> 00:32:53,379
KAYA:
Gadis ini benar-benar hasil karya.
783
00:32:54,378 --> 00:32:56,647
Poin yang bagus.
784
00:32:56,745 --> 00:32:58,813
Eh, terima kasih?
785
00:32:58,913 --> 00:33:00,549
Saya tidak percaya
786
00:33:00,647 --> 00:33:02,582
saya tidak melakukannya
berpikir untuk bertanya.
787
00:33:02,682 --> 00:33:04,250
Tanyakan apa?
788
00:33:04,250 --> 00:33:06,752
Jika handuk diletakkan
sebelum pelemparan koin,
789
00:33:06,851 --> 00:33:08,353
bagaimana bisa Cliff
sudah tahu Hunter itu
790
00:33:08,452 --> 00:33:10,086
bukan orangnya
untuk dibius?
791
00:33:10,252 --> 00:33:11,786
Mungkin dia tidak melakukannya.
792
00:33:12,919 --> 00:33:16,323
Eh, bukankah kamu perlu
untuk mengamati?
793
00:33:16,421 --> 00:33:19,391
Sungguh menakjubkan
kemenangan semifinal.
794
00:33:19,490 --> 00:33:21,959
Yang jelas, kita semua patah hati
795
00:33:22,057 --> 00:33:24,426
tentang hilangnya seorang legenda
di Yoyo Arnaldo.
796
00:33:24,525 --> 00:33:28,329
Tapi bagaimana Anda berhasil menempatkannya
trauma di belakangmu dan--
797
00:33:28,426 --> 00:33:31,329
telah dikatakan-- bermain
tenis terbaik dalam karir Anda?
798
00:33:32,763 --> 00:33:34,264
Yah, menurutku sebagian dari itu
799
00:33:34,264 --> 00:33:36,432
adalah energi dan kerumunan
di sini di New York.
800
00:33:36,530 --> 00:33:38,366
(bersorak)
801
00:33:38,466 --> 00:33:39,867
Saya dibesarkan di sini.
802
00:33:39,966 --> 00:33:41,868
Kau tahu, aku masih
tinggal dan berlatih di sini.
803
00:33:41,966 --> 00:33:44,535
Tapi sungguh, aku harus melakukannya
menghubungkannya dengan ibuku.
804
00:33:44,634 --> 00:33:46,770
Anda tahu, dia selalu menginginkannya
untuk melihatku menang di New York,
805
00:33:46,869 --> 00:33:49,538
dan aku harus percaya
dia masih menonton.
806
00:33:49,637 --> 00:33:51,339
Jadi, aku bermain untuknya.
807
00:33:51,437 --> 00:33:54,374
(bernyanyi):
Pemburu! Pemburu! Pemburu!
808
00:33:55,906 --> 00:33:58,008
Kerja bagus. Mereka punya mobil
menunggu kami di bawah.
809
00:33:58,107 --> 00:33:59,942
Selamat.
Maafkan kami,
810
00:34:00,041 --> 00:34:01,076
tapi dia sangat membutuhkannya
untuk mendapatkan istirahatnya.
811
00:34:01,175 --> 00:34:02,343
Sebenarnya, aku hanya berharap
812
00:34:02,443 --> 00:34:03,644
mungkin kamu akan melakukannya
tanda tangani handuk ini?
813
00:34:03,743 --> 00:34:05,545
Punya spidol?
814
00:34:05,644 --> 00:34:07,279
Ya.
815
00:34:07,278 --> 00:34:08,645
Terima kasih.
816
00:34:08,746 --> 00:34:10,915
Anda tahu mereka menjual ini
handuk di toko merchandise?
817
00:34:11,013 --> 00:34:12,515
Yang sama yang digunakan para pemain.
818
00:34:12,614 --> 00:34:15,116
Siapa pun dapat membelinya sendiri
jika mereka membutuhkan cadangan.
819
00:34:15,282 --> 00:34:17,450
Memukau.
Pemburu, ayolah.
820
00:34:17,550 --> 00:34:19,919
Anda tahu, saya pernah melakukannya
belajar dan membaca
821
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
tentang tenis sejak pelajaran kita.
822
00:34:22,118 --> 00:34:24,288
Satu hal yang tidak pernah ada dalam buku
yang dibicarakan adalah lempar koin.
823
00:34:24,387 --> 00:34:25,621
Bagaimana dengan itu?
824
00:34:25,720 --> 00:34:27,322
Bagaimana cara kerjanya?
825
00:34:27,421 --> 00:34:29,323
Baiklah, pemenangnya
harus memilih
826
00:34:29,422 --> 00:34:31,123
apakah akan melayani
atau untuk menerima
827
00:34:31,290 --> 00:34:32,657
tapi jika dia mau, dia bisa
memilih sisi lapangan.
828
00:34:32,756 --> 00:34:35,192
Tapi pemain selalu berubah
sisi pengadilan
829
00:34:35,292 --> 00:34:38,160
setelah pertandingan pertama, jadi
itu jarang mempengaruhi hasilnya.
830
00:34:38,293 --> 00:34:39,827
Oh.
831
00:34:39,926 --> 00:34:41,428
Saya pikir Yoyo tidak akan setuju.
832
00:34:41,527 --> 00:34:43,762
Mengapa saya mengerti maksudnya
bahwa kamu tidak di sini
833
00:34:43,861 --> 00:34:45,363
untuk belajar tentang strategi tenis?
834
00:34:45,462 --> 00:34:47,831
Saya sudah menonton pertandingannya
antara Yoyo dan Hunter
835
00:34:47,930 --> 00:34:49,599
puluhan kali
836
00:34:49,698 --> 00:34:51,700
dan aku tidak pernah berpikir untuk bertanya,
837
00:34:51,799 --> 00:34:53,401
jika dia memenangkan lempar koin,
838
00:34:53,500 --> 00:34:55,668
sisi mana
akankah Hunter memilih?
839
00:34:55,767 --> 00:34:56,968
Pemburu akan melakukannya
dipilih untuk mengabdi.
840
00:34:57,067 --> 00:34:58,569
ELSBETH:
Hah.
841
00:34:58,669 --> 00:35:00,305
Menarik bukan?
842
00:35:00,404 --> 00:35:02,305
Saya tidak yakin apa yang Anda dapatkan
di, tapi anakku hendak bermain
843
00:35:02,304 --> 00:35:03,971
pertandingan terbesar dalam hidupnya,
844
00:35:04,071 --> 00:35:05,540
dan kami sama-sama membutuhkan
untuk fokus pada hal itu.
845
00:35:05,639 --> 00:35:07,541
Jadi jika Anda membutuhkan kami untuk menjawab
ada pertanyaan lagi,
846
00:35:07,640 --> 00:35:09,442
Saya akan meminta Anda untuk melakukannya
melalui pengacaraku.
847
00:35:09,540 --> 00:35:10,941
Pemburu.
848
00:35:11,041 --> 00:35:12,643
Ayo pergi.
849
00:35:12,742 --> 00:35:14,677
Sampai jumpa, Pemburu.
Selamat tinggal.
850
00:35:14,776 --> 00:35:16,978
Kamu melakukannya dengan baik.
851
00:35:20,545 --> 00:35:22,314
Kemenangan besar hari ini,
tapi kamu tetap saja
852
00:35:22,414 --> 00:35:24,015
tidak masuk
cukup agresif.
853
00:35:24,114 --> 00:35:26,583
Anda berbohong kepada wanita itu.
854
00:35:26,682 --> 00:35:27,850
Hah?
855
00:35:27,949 --> 00:35:29,484
Pertandingan itu dengan Yoyo.
856
00:35:29,583 --> 00:35:32,386
Anda mengatakan kepada saya untuk memilih sisi,
bukan servisnya.
857
00:35:32,484 --> 00:35:34,019
Mengapa berbohong?
858
00:35:34,118 --> 00:35:36,186
Kepada wanita Elsbeth itu?
Siapa yang peduli? Dia seekor loon.
859
00:35:36,320 --> 00:35:38,187
Saya menyukainya.
Aku tidak tahu.
860
00:35:38,321 --> 00:35:40,523
Aku bingung, ayolah.
Hanya saja, jangan... Lupakan saja.
861
00:35:40,622 --> 00:35:42,223
Jangan biarkan wanita ini
masuk ke dalam kepalamu.
862
00:35:42,323 --> 00:35:44,391
Fokus saja pada final.
863
00:35:45,324 --> 00:35:47,459
(terkekeh)
Kita sangat dekat, kawan.
864
00:35:56,929 --> 00:35:59,164
? ?
865
00:36:15,904 --> 00:36:17,573
Sekali lagi terima kasih telah mengundang saya.
Ini sangat menarik.
866
00:36:17,672 --> 00:36:20,475
Saya harap Anda tidak memaksa
mengganti biaya tiket saya.
867
00:36:20,574 --> 00:36:22,876
Departemen mendapat kompensasi
setiap tahun.
868
00:36:22,975 --> 00:36:24,610
Oh. (terkekeh)
869
00:36:24,709 --> 00:36:27,646
Saya pikir ini hanya menjaga semuanya
bagus dan rapi.
870
00:36:27,744 --> 00:36:29,612
(berdehem)
871
00:36:29,710 --> 00:36:32,347
Eh, seharusnya begitu
akan segera dimulai, kan?
872
00:36:36,013 --> 00:36:38,416
Apa yang terjadi?
873
00:36:39,349 --> 00:36:41,050
Kenapa kamu tidak naik sepeda?
874
00:36:41,150 --> 00:36:42,618
Apa gunanya? A-maksudku,
875
00:36:42,717 --> 00:36:44,819
semua orang hanya mengharapkanku
untuk tersedak di luar sana.
876
00:36:44,917 --> 00:36:47,119
Tersedak?
Dari mana asalnya?
877
00:36:48,354 --> 00:36:50,221
Saya mendengar beberapa staf.
878
00:36:50,354 --> 00:36:52,121
Rupanya memang begitu
semua bertaruh pada pertandingan.
879
00:36:52,221 --> 00:36:54,458
Ini semakin gila. Ini
orang-orang bekerja untuk turnamen.
880
00:36:54,556 --> 00:36:56,424
Apa pun.
Intinya adalah
881
00:36:56,523 --> 00:36:57,958
mereka bertaruh aku akan kalah.
882
00:36:58,058 --> 00:36:59,626
Anda telah mengalahkan Dmitri
belasan kali.
883
00:36:59,724 --> 00:37:01,726
Anda adalah pemain yang lebih baik.
Dengar, hei,
884
00:37:01,826 --> 00:37:03,628
tidak memperhatikannya.
885
00:37:03,726 --> 00:37:06,028
Anda dan saya tahu pekerjaannya
kamu sudah memasukkan.
886
00:37:06,127 --> 00:37:07,429
Kami tahu apa
kamu harus tampil di luar sana.
887
00:37:07,529 --> 00:37:09,598
Pergilah ke sana, santai saja
888
00:37:09,696 --> 00:37:11,731
dan mengeksekusi.
889
00:37:11,830 --> 00:37:13,932
Ya?
Mm-hmm.
890
00:37:14,030 --> 00:37:15,599
Hai.
891
00:37:15,699 --> 00:37:17,033
Saya percaya padamu.
892
00:37:17,133 --> 00:37:18,835
(terkekeh pelan)
893
00:37:18,933 --> 00:37:20,368
Sekarang, siapakah orang-orang ini?
894
00:37:20,368 --> 00:37:21,902
(menghela nafas)
Hanya...
895
00:37:22,001 --> 00:37:24,270
hanya beberapa anak bola.
896
00:37:25,504 --> 00:37:27,739
(obrolan tidak jelas)
897
00:37:30,439 --> 00:37:32,408
Kamu memberitahu temanmu
bertaruh melawan anakku?
898
00:37:32,507 --> 00:37:35,009
Nah, kawan... (menghela napas)
Aku tidak lagi melakukan semua itu.
899
00:37:35,108 --> 00:37:36,376
Apa yang kamu tahu?
900
00:37:36,376 --> 00:37:38,377
Bung, pikirku
kami bilang jangan bicara.
901
00:37:38,377 --> 00:37:40,979
Katakan padaku apa sebenarnya...
Mundur atau aku akan berteriak.
902
00:37:41,077 --> 00:37:43,446
aku bahkan tidak menyentuhmu...
Berhenti menyulutku dengan gas!
903
00:37:43,545 --> 00:37:45,414
Tuan, Anda terlalu dekat.
904
00:37:46,713 --> 00:37:48,815
Ya ampun...
905
00:37:50,982 --> 00:37:53,451
Ini dia.
(penonton bersorak)
906
00:38:05,789 --> 00:38:06,990
saya akan menerimanya.
907
00:38:29,933 --> 00:38:32,002
Hai. Hei, Pemburu.
908
00:38:33,135 --> 00:38:34,804
(mengucapkan mulut)
909
00:38:37,470 --> 00:38:39,906
(berbisik):
Jangan sentuh handukmu.
910
00:38:40,005 --> 00:38:41,272
Apa?
911
00:38:41,407 --> 00:38:42,974
Angkat bicara.
912
00:38:44,072 --> 00:38:45,941
Jangan sentuh handukmu.
913
00:38:46,041 --> 00:38:47,743
Handukku?
914
00:38:47,841 --> 00:38:49,175
Mengapa?
915
00:38:49,275 --> 00:38:50,711
WASIT:
Akankah pemain melanjutkan permainan?
916
00:38:50,810 --> 00:38:52,044
Ada apa dengan handukku?
917
00:38:52,143 --> 00:38:53,978
Percayalah padaku, dapatkan yang baru.
918
00:38:54,078 --> 00:38:55,614
Mengapa saya tidak boleh menyentuh handuknya?
919
00:38:55,712 --> 00:38:57,580
WASIT:
Penundaan permainan. Penalti poin,
920
00:38:57,679 --> 00:38:59,014
Tuan McGrath. Cinta-15.
921
00:38:59,113 --> 00:39:00,681
Kenapa aku tidak boleh menyentuhnya
handuknya, Ayah?
922
00:39:00,781 --> 00:39:02,617
Sudahlah.
Main saja.
923
00:39:02,716 --> 00:39:03,883
Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku.
924
00:39:03,982 --> 00:39:07,019
Percayalah padaku.
Keluarlah sekarang juga.
925
00:39:07,117 --> 00:39:08,519
WASIT:
Penundaan permainan. Penalti poin,
926
00:39:08,618 --> 00:39:10,420
Tuan McGrath. Cinta-30.
927
00:39:10,520 --> 00:39:12,488
Katakan padaku mengapa aku tidak harus melakukannya
sentuh handuknya, Ayah.
928
00:39:12,586 --> 00:39:13,721
Karena gadis bola itu
membiusnya
929
00:39:13,821 --> 00:39:15,423
karena dia sedang mencoba
untuk menyabotasemu!
930
00:39:26,560 --> 00:39:29,029
Saya ingin mundur.
Apa?
931
00:39:31,595 --> 00:39:33,096
saya menarik diri
dari turnamen.
932
00:39:33,195 --> 00:39:35,031
Apa yang dia katakan?
933
00:39:35,964 --> 00:39:37,633
Apa yang dia lakukan?
934
00:39:37,732 --> 00:39:40,134
(penonton bergumam, bersiul)
935
00:39:41,800 --> 00:39:44,036
(penonton berteriak, mengejek)
936
00:39:47,302 --> 00:39:49,572
Hei, Pemburu.
937
00:39:53,772 --> 00:39:55,273
WAGNER:
Tebing McGrath,
938
00:39:55,440 --> 00:39:57,975
kamu ditahan karena
pembunuhan Johann Arnaldo.
939
00:39:58,975 --> 00:40:00,410
Apa?
940
00:40:01,843 --> 00:40:03,445
Tidak. Apa...
Tunggu-tunggu sebentar.
941
00:40:03,544 --> 00:40:05,078
Apa yang sedang kamu lakukan?
942
00:40:05,177 --> 00:40:06,446
Ikutlah dengan kami.
Berhenti...
943
00:40:06,545 --> 00:40:08,046
Ayolah.
CLIFF: Ini adalah sebuah kesalahan.
944
00:40:09,746 --> 00:40:11,781
sudah kubilang padamu,
itu gadis bola.
945
00:40:11,881 --> 00:40:14,517
Itu yang kamu inginkan.
Oh, kami menginginkannya. Tapi kami pastinya
946
00:40:14,615 --> 00:40:16,150
menginginkanmu juga.
Lihat, kamu menguji handuk itu
947
00:40:16,249 --> 00:40:17,851
yang dia serahkan pada Hunter
dan kamu akan lihat. Dia-Dia...
948
00:40:17,950 --> 00:40:19,518
dialah orangnya
siapa yang meracuni para pemain.
949
00:40:19,618 --> 00:40:21,654
Ya, itulah masalahnya.
Anda sepertinya tahu
950
00:40:21,752 --> 00:40:24,187
persis seperti milik Yoyo
pembunuh mendatanginya.
951
00:40:24,286 --> 00:40:26,288
Tapi polisi tidak pernah mengatakannya
952
00:40:26,386 --> 00:40:28,321
apa pun di depan umum tentang handuk.
953
00:40:28,422 --> 00:40:31,191
Anak-anak bola.
Anakku mendengarnya.
954
00:40:31,289 --> 00:40:33,224
Saya memintanya untuk mengatakan itu.
955
00:40:33,323 --> 00:40:36,661
Handuknya bersih. Gadis bola
tidak melakukan apa pun.
956
00:40:36,759 --> 00:40:38,226
Jadi kamu, apa, akting?
957
00:40:38,325 --> 00:40:42,864
Nak, kamu bertindak bersama-sama
orang gila ini melawan...
958
00:40:42,962 --> 00:40:44,296
melawan keluargamu?
959
00:40:44,395 --> 00:40:45,964
Saya tidak ingin mempercayainya.
960
00:40:46,064 --> 00:40:47,766
A-aku pikir begitu
akan membuktikan dia salah.
961
00:40:47,864 --> 00:40:49,499
Saya harap Anda tahu bahwa Anda adil
962
00:40:49,598 --> 00:40:51,600
membuang seluruh karirmu.
Bagus.
963
00:40:51,700 --> 00:40:53,068
Maksudku, lihat betapa gilanya
itu membuatmu.
964
00:40:53,167 --> 00:40:56,336
Anda membunuh seseorang, Ayah.
Aku akan keluar dari sini.
965
00:40:56,435 --> 00:40:58,036
Anda pikir saya tidak mampu
pengacara yang baik?
966
00:40:58,134 --> 00:40:59,536
Ssst.
967
00:40:59,636 --> 00:41:02,673
Aku akan menyerangmu sekuat tenaga.
968
00:41:02,772 --> 00:41:05,675
Bukan aku yang memasuki era pengaduku.
(terkekeh)
969
00:41:09,475 --> 00:41:11,510
Oh...
Saya harus mengatakan,
970
00:41:11,608 --> 00:41:13,943
Saya tidak akan melakukannya
keberatan jika Hunter punya
971
00:41:14,042 --> 00:41:15,678
dimainkan sedikit lebih lama
sebelum kebobolan.
972
00:41:15,777 --> 00:41:16,978
Itu adalah kursi yang bagus.
973
00:41:17,078 --> 00:41:18,780
(terkekeh)
Saya tidak tahu.
974
00:41:18,878 --> 00:41:21,313
Saya pikir saya akan melakukannya
masuk ke dalam bola acar.
975
00:41:21,480 --> 00:41:22,814
Taruhannya jauh lebih rendah.
976
00:41:22,913 --> 00:41:24,815
Wah.
Jadi, bagaimana kabar Teddy-mu?
977
00:41:24,915 --> 00:41:26,684
Oh, manis sekali kamu bertanya.
978
00:41:26,782 --> 00:41:28,483
Dia baik-baik saja.
979
00:41:28,483 --> 00:41:30,384
Dia baru saja mendapat pekerjaan baru ini
di organisasi nirlaba
980
00:41:30,485 --> 00:41:32,720
bahwa dia sangat bersemangat.
Ah, itu berita yang luar biasa.
981
00:41:32,818 --> 00:41:34,987
Ya, itu benar-benar aku...
982
00:41:35,086 --> 00:41:36,387
Tunggu sebentar.
983
00:41:36,487 --> 00:41:38,722
Kenapa kamu tidak terlihat terkejut?
984
00:41:38,821 --> 00:41:41,256
Aku?
Anda tidak...
985
00:41:41,355 --> 00:41:44,058
Oh tidak.
986
00:41:44,157 --> 00:41:45,993
Oke oke.
987
00:41:46,091 --> 00:41:47,993
Yayasan kami melakukannya
beberapa bekerja dengan mereka,
988
00:41:48,092 --> 00:41:50,160
dan saya sebutkan
Saya tahu kandidat yang hebat,
989
00:41:50,259 --> 00:41:51,595
dan putramu mengerjakan sisanya.
990
00:41:51,694 --> 00:41:53,495
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
991
00:41:53,495 --> 00:41:55,296
Maksudku, terima kasih.
992
00:41:55,395 --> 00:41:57,831
(terkekeh lemah)
Kamu membuat Teddy...
993
00:41:57,930 --> 00:42:00,600
sangat senang,
dan itulah mo...
994
00:42:00,699 --> 00:42:02,634
Terima kasih.
995
00:42:02,732 --> 00:42:05,101
Anda sangat bijaksana.
996
00:42:05,200 --> 00:42:06,735
Tentu saja.
997
00:42:06,834 --> 00:42:08,903
Saya menganggap kami sebagai teman.
998
00:42:10,000 --> 00:42:13,570
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
lakukan hal yang sama untukku suatu hari nanti.
999
00:42:16,741 --> 00:42:19,510
Teks disponsori oleh
CBS
1000
00:42:19,511 --> 00:42:22,279
dan TOYOTA.
1001
00:42:22,280 --> 00:42:25,551
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
1002
00:42:25,601 --> 00:42:30,151
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0